Mantras are only endowed with transformative ability if provided in initiation (dīkṣa) within the mouth of a guru. It's not necessarily a great deal of correct pronunciation, but relatively the facility with which the mantra is endowed that gives it reworking functionality. Going to some English alternatives, Markoe Schieffelin recommends https://www.instagram.com/tantramantraaurvigyaan/